Á íslensku
Þrír textar sem lesnir eru á fundum
Þetta er kjarninn í því sem við lesum saman. Einkennin lýsa vandanum, verkfærin því sem við gerum í staðinn og loforðin því sem breytist með tímanum.
Einkenni vinnufíknar
Tuttugu setningar. Þær eru ekki próf og enginn merkir við — þær eru lýsing sem mörg okkar könnuðust óþægilega vel við í fyrsta skipti sem hún var lesin upphátt.
Það er mjög erfitt fyrir okkur að slaka á. Oft, ef ekki alltaf, finnst okkur við þurfa að klára bara nokkur verk áður en við getum verið ánægð með okkur og leyft okkur að slaka á. Þegar við höfum lokið þessum verkum finnum við nokkur í viðbót sem við þurfum að ljúka, og svo nokkur í viðbót… Þessi óstjórnlega löngun leiðir oft til örvæntingarfullrar og stjórnlausrar vinnu. Við erum vanmáttug gagnvart þessu mynstri.
Við erum svo vön að gera það sem ætlast er til af okkur að við vitum oft ekki hvað það er sem við viljum og þurfum að gera fyrir okkur sjálf.
Oft finnst okkur að við verðum að klára ákveðin verkefni, jafnvel þó við viljum það ekki, samt erum við of hrædd til að hætta.
Við verðum oft gröm yfir því að verða að klára verkefni þegar við vildum frekar slaka á og leika okkur. Á þessum stundum slórum við, veltum okkur upp úr sjálfsvorkunn og dæmum okkur. Við festumst í „fúlum hugsunum“, getum ekki einbeitt okkur að verkinu en erum samt of óttaslegin til að stoppa um stund og gefa okkur það rými sem við þurfum.
Tilfinning okkar fyrir sjálfsvirðingu byggist að stórum hluta upp á skynjun okkar á hvernig aðrir dæma afköst okkar í vinnu og á öðrum sviðum lífs okkar.
Okkur finnst við annaðhvort vera gáfaðasta og hæfasta fólk sem við þekkjum eða að við séum óhæf og einskisnýt.
Það er erfitt fyrir okkur að sjá okkur heiðarlega og viðurkenna hver við erum í raun.
Við svíkjum oft sjálf okkur með því að láta undan kröfum fólks sem við upplifum að hafi „vald“.
Við störfum út frá smá-krísu ástandi sem við notum til að komast hjá því að upplifa sannar tilfinningar.
Við upplifum sjaldan æðruleysi.
Við þráum að skilja allt í lífi okkar, þar á meðal hverja tilfinningu. Við leyfum okkur ekki að upplifa tilfinningar sem við skiljum ekki af ótta við að missa stjórn.
Við erum með undirliggjandi ótta um að ef við gefumst upp á að stjórna og hleypum tilfinningum okkar upp á yfirborðið verðum við vitfirrt það sem eftir er.
Við dæmum okkur út frá afrekum okkar og erum haldin þeirri blekkingu að við verðum alltaf að vera að afreka eitthvað mikilsvert til að vera ánægð með okkur.
Við getum ekki sest niður og bara verið.
Við tökum oft stífar vinnutarnir með þá blekkingu að við þurfum hrós frá samstarfsfélögum og yfirmönnum til að líða vel.
Við trúum þeirri blekkingu að fólki muni líka betur við okkur ef við lítum útfyrir að vera hæfari en við erum í raun.
Þegar okkur er hrósað af öðrum finnst okkur oft að við séum ekki verðug hrósinu og gjaldfellum okkur.
Við höfum tilhneigingu til að taka að okkur meira en við komumst yfir í þeirri trú að fólki líki betur við okkur ef við getum gert meira og gert það hraðar.
Við erum oft óheiðarleg um fyrri reynslu okkar og núverandi hæfileika, leitumst við að minnast ekki á mistök og ýkja velgengni. Við trúum því að fólk muni ekki virða okkur eða líka við okkur eins og við erum í raun.
Okkur líður ekki vel.
Verkfæri Workaholics Anonymous
Verkfærin eru það sem við gerum á milli funda. Enginn notar þau öll og enginn notar þau vel í byrjun — eitt í einu er nóg.
- Að hlusta
- Við setjum til hliðar — á hverjum degi — tíma fyrir bæn og hugleiðslu. Áður en við samþykkjum skuldbindingu biðjum við æðri mátt og W.A. félaga um leiðsögn.
- Forgangsröðun
- Við veljum hvað er mikilvægast að gera fyrst. Stundum er það að gera ekkert. Við stefnum að því að vera sveigjanleg gagnvart óvæntum atburðum og endurskipuleggja forgangsröðun okkar eftir því sem við á. Við lítum á truflun og óhöpp sem möguleika á vexti.
- Innáskipting
- Við setjum ekki ný verkefni á dagskrá án þess að taka út annað sem tekur svipaðan tíma.
- Vanáætlun
- Við ætlum okkur meiri tíma en við teljum nauðsynlegan í verkefni eða ferðir og bjóðum þannig upp á þægilegan möguleika á hinu óvænta.
- Leikur
- Við áætlum tíma í leik, neitum okkur sjálfum um það að vinna án þess að stoppa. Við gerum ekki leikinn að vinnuverkefni.
- Einbeiting
- Við reynum að gera einn hlut í einu.
- Hraði
- Við vinnum á þægilegum hraða og hvílumst áður en við þreytumst. Sem áminningu þá skoðum við orkustig okkar áður en farið er í næstu athöfn. Við verðum ekki upptekin við vinnu okkar, því þá neyðumst við ekki til þess að ná okkur niður aftur.
- Afslöppun
- Við hvorki gefum okkur á vald spennu frá öðrum né reynum að pressa aðra. Við erum á verði gagnvart fólki og aðstæðum sem framkalla tilfinninguna um álag í okkur sjálfum. Við verðum vör við okkar eigin aðgerðir, orð, líkamsviðbrögð og tilfinningar sem segja okkur að við séum að bregðast við pressu. Þegar við finnum orku byggjast upp, stoppum við, tengjumst aftur okkar æðri mætti og öðrum í kringum okkur.
- Samþykkja
- Við samþykkjum útkomu þess sem við gerum, hver sem úrslit þess eru eða tími. Við vitum að óþolinmæði — það að æða inn og krefjast fullkominna úrslita — hægir aðeins á bata okkar. Við erum umburðarlynd gagnvart okkur sjálfum og vitum að hinn nýi lífstíll okkar þarfnast mikillar æfingar.
- Spyrja
- Við viðurkennum veikleika okkar og mistök. Við uppgötvum að við þurfum ekki að gera allt sjálf og biðjum æðri mátt og aðra um hjálp.
- Fundir
- Við stundum fundi W.A. til þess að læra af félögum og deila eigin reynslu, styrk og von hvert með öðru.
- Sími
- Við notum síma til þess að vera í tengslum við félaga á milli funda. Við ræðum við W.A. vini fyrir og eftir stórar ákvarðanir.
- Koma á jafnvægi
- Við komum á jafnvægi milli vinnu okkar og viðleitni til að þróa persónuleg sambönd, andlegan þroska, sköpun og gleðileg viðhorf.
- Þjónusta
- Við bjóðum okkur fram að hjálpa öðrum vinnufíklum, vitandi að stuðningur við aðra eykur gæði eigin bata.
- Lifa í núinu
- Okkur verður ljóst að við erum þar sem æðri máttur kýs að hafa okkur — í núinu. Við reynum að lifa í hverju augnabliki í æðruleysi, gleði og þakklæti.
Loforð Workaholics Anonymous
Ef við erum fullkomlega heiðarleg gagnvart okkur sjálfum og notum saman 12 spor vinnufíkla og verkfæri WA í lífi okkar, munum við fljótlega upplifa gjafir heilbrigðis og jafnvægis.
Við erum hvorki haldin þráhyggju vegna vinnu né þjáumst við af vinnuforðun.
Adrenalín-leitun tapar valdi sínu yfir okkur. Of miklar áhyggjur og örvænting verða hluti af fortíðinni.
Við höfum daglegt skipulag yfir athafnir sem taka á raunveruleika tímans, forgangsröðun, heilsu og samböndum.
Óttinn um að við höfum ekki nægan tíma, peninga eða ást yfirgefur okkur.
Við lærum að leika okkur og hafa það skemmtilegt saman.
Við bætum skemmd sambönd og stofnum til nýrra.
Heilsa og sjálfsköpuð næring snýr aftur.
Eigingirni og yfirdrið sjálf drífa ekki lengur ákvarðanir okkar.
Við glötum áhuga á eigingjörnum hlutum og fáum áhuga á og samkennd með ástvinum, fjölskyldu, vinnufélögum og vinum.
Við upplifum hversu vel bataleiðin hjálpar okkur að fást við vandamál sem eitt sinn rugluðu og sigruðu okkur.
Við biðjum um hjálp og leitumst við að hjálpa öðrum.
Við komumst að því að Æðri Máttur okkar hjálpar okkur á nýjan hátt í stað þess sem ekki var hægt, að treysta bara á okkur sjálf.
Eru þetta fjarstæðukennd loforð? Við vitum að svo er ekki. Þau hafa ræst í okkar hópi — stundum fljótt, stundum hægt og bítandi. Þau rætast alltaf ef við vinnum að þeim.
Nokkur orð sérstaklega ætluð nýliðum: Hver sem vandamál ykkar eru þá er einhver meðal okkar sem líka hefur átt við þau að stríða. Við bjóðum ykkur hjartanlega velkomin. Þegar við fetum bataleiðina af krafti og heiðarleika mun æðruleysið vaxa innra með okkur einn dag í einu.
Textarnir hér að ofan eru íslensk þýðing hópsins á lesefni Workaholics Anonymous. Frumtextinn er á ensku og alþjóðlegu samtökin gefa hann út.
Til að prenta
Bæklingar, plaköt og nafnspjald
Allt er tilbúið til prentunar, í lit, með letrinu innbyggðu — þú þarft ekkert að setja upp. Þú mátt prenta og dreifa því hvar sem er án þess að spyrja okkur.
Til að taka með sér
- PDF · 85×55 mm Nafnspjald Passar í veski. Í 12 spora húsi eða á biðstofu er auðveldara að stinga á sig spjaldi en að taka bækling í augsýn annarra.
- PDF · A5, 8 síður Bæklingur WA á íslensku Helsta lesefnið á einum stað: hvað vinnufíkn er, hvað gerist á fundi og hvar við hittumst.
- PDF · A4, prentsnið Bæklingurinn, uppsettur fyrir prentun Sami bæklingur, brotinn upp á tvö A4 blöð til að prenta báðum megin, brjóta í tvennt og hefta. Gefðu prentsmiðjunni þessa skrá.
- PDF · A4 Gula flugritið Aðalflugritið. Spurningin fyrst, listi til að kannast við sig í á eftir. Fyrir borð, standa og töflur.
Plaköt
- PDF · A4 Plakat með afrifumiðum Átta miðar neðst sem hægt er að rífa af. Þetta er plakatið á tilkynningatöfluna — miða má taka í hljóði.
- PDF · A4 Almennt plakat Hvítur grunnur og hógværara en gula flugritið. Hentar þar sem guli liturinn passar ekki.
- PDF · A4 Plakat fyrir 12 spora hús Fyrir fólk sem þekkir sporin nú þegar og fann vinnuna taka við plássinu sem losnaði.
- PDF · A4 Plakat fyrir heilsugæslu og biðstofur Byrjar á kulnun, ekki á fíkn. Fyrir biðstofur, stéttarfélög og starfsendurhæfingu.
Fyrir fagfólk
- PDF · A4 Kynningarbréf fyrir heilbrigðisstarfsfólk Fyrir heilsugæslu, heimilislækna og sálfræðinga. Hvað einkennir vinnufíkn og hvernig má orða það við skjólstæðing.
- PDF · A4 Kynningarbréf fyrir ráðgjafa og starfsendurhæfingu Sama bréf, sniðið að ráðgjöfum og starfsendurhæfingu.
Viltu fá efnið sent?
Við sendum plaköt og bæklinga á vinnustaði, biðstofur og 12 spora hús, þér að kostnaðarlausu. Sendu okkur línu og segðu hvað og hversu mikið.
Á ensku
Meira lesefni hjá alþjóðlegu samtökunum
Miklu meira er til á ensku en á íslensku. Allt hér að neðan er gefið út af Workaholics Anonymous World Service Organization og er lesið á fundum um allan heim.
- The Twenty Questions: How do I know if I’m a workaholic? Frumtexti sjálfsprófsins
- Characteristics of Workaholics Einkennin á frummálinu
- Tools & Principles of Recovery Verkfærin á frummálinu
- The Promises Loforðin á frummálinu
- Characteristics of Recovery Enska
- The Twelve Steps of Workaholics Anonymous Sporin tólf
- The Twelve Traditions Erfðavenjurnar
- The WA Preamble Lesið í upphafi funda
- The Gifts of Rest Enska
- Suggested Meeting Format Fundarsniðið sjálft
Bæklingar
- A Brief Guide to Workaholics Anonymous Stysta kynningin
- Abstinence: Top Lines and Bottom Lines Hvað „bindindi“ þýðir í WA
- Turning Work into Play Enska
- Sponsorship in Workaholics Anonymous Um trúnaðarmenn
- To Employers Fyrir atvinnurekendur
- Recovery from Workaholism: The Twelve Steps Enska
- The Workaholics Anonymous Book of Recovery Aðalbókin — seld
- Allt lesefnið hjá WA Yfirlitssíða
Bókin er seld á kostnaðarverði hjá alþjóðlegu samtökunum. Allt annað hér að ofan má lesa á vefnum án endurgjalds.
Þú þarft ekkert af þessu til að mæta á fund. Fólk mætir í hverri viku án þess að hafa lesið staf.